Ehi!
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 15
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
T-t-tu!
Ciao. Bang Bang War.
Sei curioso della mia identità, vero?
Sono un truffatore.
Ma ti ho seguito negli uffici della Procura per averne conferma.
Oh. Grazie a te, sto fingendo di essere un procuratore.
Fingendo?
Il vero Baek Joon So è stato ferito a Sokcho.
Sto controllando Baek Joon Soo da Sokcho.
Non è una vittima innocente.
Così, sono un truffatore e un procuratore. Allo stesso tempo, sono un procuratore che è un truffatore.
Pensaci. Un truffatore abile come me ha persino guadagnato l'identità da procuratore.
Sulle spalle ho ali. Capito?
Quindi, già che ci sono, farò il quadro della situazione.
Geum Tae Woong, il presidente della Galleria Feel. Sto organizzando le cose contro di lui. Del valore di circa 300 miliardi di won?
300 miliardi...
Ma c'è questo tipo che mi sta tra i piedi.
- Tu. - Io? Perché io?
[Cemento]
È tutto pronto.
Non biasimarmi troppo.
È un progetto dal valore di 300 miliardi di won. Non dovrei sbarazzarmi di qualcosa che mi sta tra i piedi?
Per-per- per favore... risparmiami.
Mi dispiace.
Ho la lingua lunga. Ti ho appena svelato un segreto che non dovresti sapere.
Non lo dirò, promesso. Non lo farò.
[Procuratore Oh]
Sì?
Credo che il nostro gioco sia quasi finito.
Ho avuto le analisi delle impronte sulla cintura.
Anche tu conosci quella persona.
Io la conosco?
Joo Seong Doo.
Il bersaglio di questo scenario è qualcuno che si è spinto troppo in là.
Uno che è tornato dal tour sudest, il nostro
Bang Bang War.
[Ristorante Moodari]
Dove sei?
Davvero? Quante persone?
- Zietta. - Sì?
Conosce questa persona?
- Ho saputo che viene spesso qui. - Non lo conosco affatto.
- Davvero? - Sì.
Questo bastardo, davvero...
Ah... acqua, acqua, acqua...
Ahjumma, dov'è il bagno qui?
Dividiamo...
Tu, Mutanda Rossa!
You! Bang Bang War?
Ehi! Fermo lì!
Fai attenzione per strada. Chiudiamo qui.
Sì.
Io, io, io... aiuterò.
In realtà, Geum Tae Woong, quel bast**** ha cercato di uccidermi.
Dammi l'opportunità di vendicarmi. Che io muoia qui o venga ucciso da lui...
Davvero! È la verità, la verità.
Geum Tae Woong, quel disgraziato. Lo prenderò davvero.
Lo farai? Ci riuscirai?
Sì, posso!
Ma se ci riesco, dammi una parte dei 300 miliardi.
Anche se sono pochi.
Seriamente. Geum Tae Woong, quello str****. Lo prenderò davvero.
Tu. Se fai qualcosa di stupido, gli manderò questa registrazione.
Jo Seong Do ha trovato quella gente?
Questa volta, dovrebbe portare indietro qualcosa, giusto?
Presidente, il signor Jo, credo che sia sospettoso.
Penso che debba essere molto prudente con lui.
Quando sono andato a Chinatown, i procuratori mi hanno seguito.
Se avesse richiesto protezione all'Ufficio della Procura...
L'Ufficio della Procura? Sei sicuro?
Faccia attenzione a Jo Seong Do.
Potrebbe tradirla in qualsiasi momento.
Non c'è motivo che mi tradisca.
Sì.
Il tradimento è per le persone che si fidano degli altri.
Se non c'è fiducia, non c'è neanche il tradimento.
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
08 Il tradimento mangia l'anima.
C'è questa Banca K-Savings. Se il presidente Geum tiene un libro contabile,
noi andiamo qua e là e consegniamo tangenti.
Capisco.
Ho messo insieme quello che Jo Seong Do ci ha detto e quello che abbiamo ipotizzato.
La Banca K-Savings è la cassaforte personale di Choi Joeng Pil. Il direttore della banca Gye Choon Sik è il proprietario solo di nome.
Qui è dove i fondi neri vanno e vengono.
Vanno e vengono. Il luogo dove tutto il denaro entra ed esce.
Wow. Ne uscirà una'enorme somma di denaro se facciamo scoppiare quel posto.
[ Banca K-Savings]
Quello era il deposito.
Ti avevo detto di ordinare la cola.
- Cos'è questa? - Mangiane uno alla volta.
Cetriolini? Abbiamo cetriolini?
Che diamine? Chi ti ha mandato qui?
A quale gruppo appartieni?
Super suprema?
Vengo dall'Ufficio della Procura.
- Ciao! - Presto, vieni a mangiare con noi.
È strano. Anche se sono state scoperte le impronte di Jo Seong Do,
Quella cintura... Continua a insistere che non è sua.
Ah sì? Se dice così, deve essere vero.
Dice che non è sua?
Allora, perché mi avete mandato lì?
Super Supreme?
[Victor Jang]
Ho sentito che ha incontrato il Governatore Choi da solo.
Che cosa le ha chiesto di fare?
Ecco...
Mi ha chiesto di mettere 100 miliardi di won in un fondo illecito.
100 miliardi di won?
Lo faccia e glieli mandi.
Presidente...
Ha raccolto i 100 miliardi di won?
[4783529760079817]
Depositi quel denaro in questo conto.
Sono per il Governatore...
Se non mi dà ascolto...
morirà in questo momento.
[Trasferimento sul Conto 4783529760079817] [₩ 90000000]
[Vuole effettuare il trasferimento?] [OK]
[Trasferimento in corso]
La vista è meravigliosa.
Mi... mi risparmi!
Presidente, la prego, mi risparmi!
Ha detto che se le avessi dato il denaro
mi avrebbe lasciato vivere.
Quando l'ho detto?
Non credo di aver fatto quel genere di promessa.
Presidente! La prego, mi risparmi!
Alla fine, colui che conosce un segreto ha due scelte.
Morire o commettere suicidio.
Tu... demonio!
Che mi dici delle telecamere di sicurezza?
Ho chiuso il sistema di sicurezza.
[Mi dispiace. Mi scuso con la mia famiglia e i miei clienti...]
[Il Direttore di Banca K-Savings, il Signore G, si è suicidato]
[Direttore Gye...] [Il Direttore della Banca K-Savings... si suicida saltando dal tetto di un palazzo a causa dei debiti contratti con il gioco d'azzardo]
Aspetta... è vero?
Sì.
È la notizia dell'ultim'ora ovunque.
Che senso ha?
Chi diavolo si crede di essere? Morire quando vuole?
Aigoo!
Conoscete il caso del suicidio del direttore della banca?
Procuratore Gil, prendilo tu.
Sì, Signora.
Abbiamo il suo biglietto d'addio e le sue motivazioni sono solide. Quindi concludi con l'appropriazione indebita.
Risolvilo velocemente.
Sì, Signora.
Il prossimo. Il caso di lobbismo del fondo illecito Cami. Come sta procedendo?
È un po' strano, vero?
Che c'è?
Non gli sta chiedendo di indagare e scoprire se è suicidio oppure no.
Ha già concluso che sia suicidio e sta dirigendo l'indagine.
Esatto. Per di più sta concludendo che sia appropriazione indebita.
C'è sicuramente qualcosa di strano.
Il problema è l'Ufficio della Procura.
Dove stai andando?
Galleria Feel. A giocare Jianggi.
Perché vai di nuovo lì? E se venissi catturato?
Tieni vicini gli amici e i nemici ancora più vicini.
Non lo so neanch'io...
Che cosa sono?
Ecco le sue pedine del Jianggi.
Le sue pedine del Jianggi sono in stile cinese, così è stato difficile giocare.
Il fantastico calligrafo incolpa i suoi pennelli?
Non è che le regole del Jianggi possano cambiare a causa di questo.
Dicono che il diavolo sia nei dettagli.
Non sa quale potrebbe essere la variabile.
Adesso che ci penso, quando gioca a Jianggi
usa la strategia dello zoccolo del cavallo. (Strategia del Jianggi nella quale i cavalli sono connessi a forma di zoccolo di cavallo.)
Ha già scoperto il mio stile.
Ho sentito che le persone che utilizzano spesso la strategia dello zoccolo di cavallo
hanno un'ottima relazione matrimoniale.
Parlando di questo, non credo di aver mai visto sua moglie.
Che ne direbbee se un giorno uscissimo a mangiare insieme?
Per caso non andate d'accordo?
No.
Lei è morta molto tempo fa.
Come?
È stato un incidente d'auto.
Mio suocero era un deputato.
Lo stava aiutando con la sua campagna elettorale e nella strada verso casa...
Ahh... ecco cos'è successo.
Mi dispiace di aver portato a galla il suo passato invano.
No, va bene così.
Iniziamo.
Salve.
Dov'è il Sunbae Gil?
È andato a casa dicendo che aveva una riunione degli ex-alunni.
Ah... capisco.
Procuratore Gil! Dove sta andando?
- Ad una riunione degli ex-alunni. - Cosa? Non sta lavorando al caso del direttore di banca?
È ovvio che sia un suicidio. Che altro c'è da fare?
Prima sono andata in banca per trovare delle informazioni. Secondi gli impiegati della banca il Direttore non era il tipo di persona che gioca d'azzardo.
Ehi, Giornalista Oh.
Non si possono conoscere le persone finché non si confidano.
Non sta saltando a delle conclusioni?
E se avesse delle prove circostanziali di omicidio, verrebbe messo di nuovo in imbarazzo.
È sicuramente suicidio. Vuole scommettere?
Anche a lei deve piacere giocare d'azzardo, Procuratore Gil.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Benvenuto, Anziano.
Sì.
Lui sta lavorando al caso di suicidio del direttore della banca.
È il Procuratore Gil Dae Ro.
Oh, sta lavorando così duramente.
Chiedo un'indagine approfondita.
Sì.
Allora adesso me ne vado.
Quindi, come sta andando l'indagine?
Stanno raccogliendo i filmati delle telecamere di sicurezza della scorsa notte e li stanno analizzando.
Adiamo da questa parte.
Deve essere così triste.
Presidente Geum. La vedo di nuovo qui.
Conosce il defunto?
Sì. Era un membro del Club della Galleria Feel.
Ah... un membro...
Procuratore Baek, che cosa la porta qui?
Per quanto mi riguarda... il mio lavoro...
Governatore Choi Jeong Pil...
È un onore incontrarla.
Lei chi è?
Il Procuratore Baek Joon Soo.
Governatore, anche lei deve essere un membro, vero?
C'è qualcosa che mi turba. Credo di doverglielo dire.
Il Direttore Gye Choon Sik. Non era uno che scommetteva.
Se avesse perso più di 100 miliardi di won, sarebbero stati spesi a livello internazionale.
Ma non ci sono documenti che affermino che abbia lasciato o che sia entrato nel paese.
È quello che sto dicendo. Non era quel tipo di persona.
Sa che dicono che per capire meglio un caso bisogna cercare chi ne ricaverebbe più benefici?
Lei è molto scaltro, Procuratore Baek.
È stato trovato un messaggio.
È facile falsificarne uno.
Procuratore Baek, qualche volta incontriamoci.
Impazzisco per le persone intelligenti e con del potenziale.
Come previsto, Governatore, sa capire le persone.
Quel Geum Tae Woong, come ha osato mentire?
Domani raggruppa il Namsan Club.
È tutto pronto?
Sì, a parte una persona, sono tutti dalla nostra parte.
Non va bene. Dobbiamo cambiare giorno.
Quel vecchio è molto veloce.
Hai scoperto qualcosa?
Sì. L'ho messo alla prova e ci è cascato.
Geum Tae Woong non si sentiva a suo agio e Choi Jeong Pil c'è cascato.
Il mio turno è finito. Ora tocca a te.
Che cos'è?
Sunbae Gil, potresti venire un attimo sul tetto?
Stamattina ha mangiato qualcosa di avariato?
Come osa dire a un sunbae di andare e venire?
Buon lavoro.
Sunbae Gil è davvero irritante.
Perché chiede al suo hoobae di farli?
È appena uscito.
È quello che intendo.
Mi ha chiesto di fare un controllo ortografico del suo rapporto. Ha senso?
Allora, dovrei farlo io per lei?
No, no, no. Va bene così.
Ho ottenuto un punteggio perfetto in grammatica. Per favore torni a lavorare.
Allora va bene.
Le impronte del defunto Gye Choon Sik non appaiono sul messaggio di suicidio.
Ehi, sei stata tu a inviarmelo?
Fare la carina con un tuo sunbae...
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Stai svolgendo un'indagine appropriata sul caso di suicidio del direttore di banca?
Ehi, perché ti intrometti?
Condividi le informazioni. Sono curiosa.
Silenzio.
Mi occupo io del mio caso. Smettila di perdere tempo.
Sunbae!
Cosa?
Cos'è peggio? La polvere fine o quella gialla?
Vuoi essere picchiata alla grande?
Vuoi morire?
Sei davvero un procuratore?
Ora che intendi?
Solo perché si passa l'esame e ci si mette al collo un badge da procuratore, si diventa un vero procuratore?
Solo perché i piani alti ti dicono cosa fare, non controlli nemmeno i fatti.
Lo stai portando avanti come un caso di suicidio. È questo quello che dovrebbe fare un procuratore?
Se sei un procuratore, agisci come tale. È questo che ti rende un procuratore.
Hai mangiato qualcosa di strano?
Ehi, Oh Ha Ra! Davvero, io...
Oggi te la stai proprio cercando.
Mi dispiace.
Sono stata troppo diretta.
Vero.
Hai trovato qualcosa che ti fa pensare possa essere un omicidio?
Dice che non hanno trovato le sue impronte sulla lettera di suicidio.
Non c'erano impronte?
Hai visto le foto della scena del crimine, vero? Dov'era la lettera?
Era sulla stampante o sulla scrivania del direttore?
Sopra la scrivania.
Hai detto che non hanno trovato le sue impronte.
Il deceduto ha scritto la sua lettera di suicidio, l'ha stampata, e l'ha messa sulla scrivania.
Ma le sue impronte non erano su quella lettera?
Procuratore Oh, sei un vero procuratore.
[Chiesa Yeouido, Padre Thomas]
[Chiesa Cattolica Yeouido]
Quel truffatore. È stato difficile, ma l'ho trovato.
Il suo nome è Bong Man Ho. Si fa chiamare Direttore Bong.
Hai detto di averlo trovato?
Portala a Geum Tae Woong.
Davvero? Posso farlo?
Devi sembrare utile per poter continuare a essere usato.
Quando l'hai trovato?
Quando giravamo insieme, non riuscivamo nemmeno a rintracciare la sua coda.
Direttore Kim, ora fai il geloso perché ho portato a termine un lavoro?
Sei più meschino di quanto mi aspettassi.
Che legame c'è tra lui e il Procuratore Baek Joon Soo?
Questo non l'ho ancora scoperto...
Trovami delle prove della loro collaborazione.
Anche se lo prendessimo ora, se negasse, non otterremmo niente da lui.
Sì! Per favore si fidi.
Sì, a quel tempo era fantastico.
Se qualcuno diceva che veniva da Namsan, avevano paura tutti, compresi i conglomerati e i politici.
Ci sono centinaia, migliaia di persone controllate dal Namsan Club.
Questo è il governo ombra che muove la Corea.
Il mondo non cambia solo perché vuoi cambiarlo. Devi giostrare la tua mossa attentamente dietro le quinte.
Capito?
Ma Governatore. Geum Tae Woong. Non dovrebbe fidarsi di lui.
Certo, certo. Devo stare attento.
Domani raggruppero il Namsan Club, e questo Geum Tae Woong, lo taglieremo fuori.
Ci ha pensato bene.
Questo ragazzo. Non viene nemmeno ad accogliermi.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki